1
00:00:05,105 --> 00:00:07,906
Rico, toma el auto.
Vuelve y observa el callejón.
2
00:00:44,611 --> 00:00:49,147
Episodio de esta noche...
3
00:00:49,216 --> 00:00:51,617
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
4
00:00:51,685 --> 00:00:55,687
Coprotagonizada por José
Antonio, Gene Lyons,
5
00:00:55,756 --> 00:00:57,623
y Frank Silvera.
6
00:00:57,691 --> 00:00:59,402
Con invitado especial
estrella John McIntire.
7
00:00:59,426 --> 00:01:02,828
Y narrado por Walter Winchell.
8
00:01:36,096 --> 00:01:37,907
A finales del verano de 1932,
9
00:01:37,931 --> 00:01:40,298
el inframundo organizado para
compensar la derivación
10
00:01:40,367 --> 00:01:42,901
de su suministro de narcóticos de
Asia y el sur de Europa.
11
00:01:42,970 --> 00:01:44,302
Codiciosos de ingresos derivados
12
00:01:44,371 --> 00:01:46,416
de Chicago más
de 5.000 drogadictos,
13
00:01:46,440 --> 00:01:48,874
el sindicato se había convertido
al robo sistemático
14
00:01:48,942 --> 00:01:51,109
de los farmacéuticos minoristas,
consultorios médicos
15
00:01:51,178 --> 00:01:54,245
y casas mayoristas de medicamentos
por su fuente de narcóticos.
16
00:02:12,632 --> 00:02:15,233
Los robos fueron
aumentando siniestramente
17
00:02:15,301 --> 00:02:17,235
y cada vez más atrevido.
18
00:02:17,304 --> 00:02:20,172
Aunque Eliot Ness pudo
reconocer las firmas
19
00:02:20,241 --> 00:02:22,241
de la mayor parte de Chicago
líderes mafiosos,
20
00:02:22,276 --> 00:02:24,154
él no estaba familiarizado
con la técnica
21
00:02:24,178 --> 00:02:26,512
del cerebro detrás
este nuevo brote de maldad.
22
00:02:26,580 --> 00:02:29,140
¿Esto pertenece al hospital?
23
00:02:30,417 --> 00:02:31,850
No.
24
00:02:31,918 --> 00:02:34,353
¿Notas algo inusual?
25
00:02:34,421 --> 00:02:36,054
Parece una lista de compras.
26
00:02:36,123 --> 00:02:37,288
"Uno: morfina.
27
00:02:37,358 --> 00:02:38,524
"Dos: opio en polvo.
28
00:02:38,592 --> 00:02:40,270
Tres: cocaína. Cuatro:"
29
00:02:40,294 --> 00:02:42,127
Bueno, estos son inusuales, ¿eh?
30
00:02:42,196 --> 00:02:43,562
Números romanos.
31
00:02:43,630 --> 00:02:47,470
Parece que estás buscando
una capucha con una educación.
32
00:02:51,304 --> 00:02:53,872
Víctor Bardo, alias Ed Barco,
33
00:02:53,941 --> 00:02:55,406
alias Emilio Borrelli,
34
00:02:55,475 --> 00:02:57,809
narcótico de una sola vez
zar de toda Asia Oriental.
35
00:02:57,878 --> 00:03:00,111
Importado por el
sindicato en 1931
36
00:03:00,180 --> 00:03:03,014
para dirigir su vasto imperio de la droga
a comisión.
37
00:03:05,218 --> 00:03:08,453
Deberías saberlo mejor, Frankie.
38
00:03:08,521 --> 00:03:10,488
Sí, bueno, un día de estos...
39
00:03:28,675 --> 00:03:33,044
Ah... aquí hay algo
del Dr. Hallet.
40
00:03:33,112 --> 00:03:35,780
Mézclame un whisky
y refresco, Willie.
41
00:03:40,287 --> 00:03:42,254
Franky...
42
00:03:42,322 --> 00:03:44,882
donde esta el bienestar
¿Residencia de ancianos?
43
00:03:45,559 --> 00:03:49,060
Eso es... justo aquí arriba.
44
00:03:49,129 --> 00:03:51,141
¿Y el... buen samaritano?
45
00:03:51,165 --> 00:03:53,198
Está justo aquí, aproximadamente
A 200 metros de distancia.
46
00:03:53,266 --> 00:03:54,744
Según nuestro buen doctor,
47
00:03:54,768 --> 00:03:57,046
ambos se ponen frescos
suministros esta semana,
48
00:03:57,070 --> 00:03:59,571
entonces ese es el trabajo del domingo.
49
00:03:59,640 --> 00:04:02,340
¿Es este el momento de
¿Arriesgarse a una doble redada?
50
00:04:02,409 --> 00:04:04,075
¿Por qué preguntas eso?
51
00:04:04,144 --> 00:04:06,611
Escucho el de Dino Patrone
en su camino de regreso.
52
00:04:06,679 --> 00:04:09,414
Las cosas deberían
estar fluyendo de nuevo.
53
00:04:09,482 --> 00:04:11,416
Está de regreso.
54
00:04:12,853 --> 00:04:15,787
Pero las cosas no
estar fluyendo de nuevo.
55
00:04:15,856 --> 00:04:17,322
Debe haber una razón.
56
00:04:17,390 --> 00:04:20,826
Dino no cometas errores,
a menos que haya una razón.
57
00:04:20,894 --> 00:04:22,806
Esta vez cometió un grave error.
58
00:04:22,830 --> 00:04:24,363
No lo creo.
59
00:04:24,431 --> 00:04:27,332
No sería demasiado leal, Willie.
60
00:04:27,401 --> 00:04:29,646
Podríamos conseguir el
impresión equivocada.
61
00:04:29,670 --> 00:04:32,604
El tipo está en un tren.
62
00:04:32,673 --> 00:04:35,439
Cuando él llegue aquí, yo
Seguro que podrá explicarlo.
63
00:04:35,509 --> 00:04:37,354
Nunca llegará aquí, Willie.
64
00:04:37,378 --> 00:04:39,444
¿Por qué? ¿Por qué no lo hará?
65
00:04:39,513 --> 00:04:42,073
porque eres
va a matarlo.
66
00:04:43,384 --> 00:04:46,384
Dino y yo somos amigos.
67
00:04:46,452 --> 00:04:48,820
Somos... somos buenos amigos.
68
00:04:48,889 --> 00:04:51,956
vas a necesitar
nuevos amigos... Willie.
69
00:04:55,229 --> 00:04:58,130
Esta es una buena manera de ganarlos.
70
00:05:10,877 --> 00:05:12,244
¿Alguna suerte?
71
00:05:12,312 --> 00:05:13,978
Nada todavía.
72
00:05:14,048 --> 00:05:16,726
Esto vino mientras estabas
Fuera, Eliot... Aduanas de Nueva York.
73
00:05:16,750 --> 00:05:18,683
Léelo, ¿quieres?
74
00:05:20,920 --> 00:05:23,988
"Dino Patrone desembarcó
desde SS Irán hoy,
75
00:05:24,057 --> 00:05:26,524
29 de agosto de 1932."
76
00:05:26,593 --> 00:05:28,660
Me pregunto como las cosas
están en el viejo país.
77
00:05:28,729 --> 00:05:30,362
Dime, ¿qué pasa con Patrone?
78
00:05:30,431 --> 00:05:31,762
¿No es su línea narcóticos?
79
00:05:31,831 --> 00:05:34,432
es un hombre de contacto
con los exportadores.
80
00:05:34,501 --> 00:05:37,735
Supongo que ha estado en
Europa reparando vallas.
81
00:05:37,804 --> 00:05:40,371
rico, quieres
¿Pollo o salami italiano?
82
00:05:40,441 --> 00:05:42,206
¿Qué, estás bromeando? Salami.
83
00:05:42,276 --> 00:05:44,320
¿Crees que el patrón
Diseñó estas redadas en hospitales.
84
00:05:44,344 --> 00:05:46,611
como medida provisional hasta que
¿Terminó su trabajo de cerca?
85
00:05:46,680 --> 00:05:48,258
Las redadas son una
solución provisional, está bien,
86
00:05:48,282 --> 00:05:50,025
pero no estoy seguro dino
Patrone es nuestro hombre.
87
00:05:50,049 --> 00:05:53,285
Bueno, ¿crees que deberíamos elegirlo?
Levántate de todos modos, ¿ves lo que tiene que decir?
88
00:05:53,353 --> 00:05:56,020
No hasta que tengamos más con qué seguir.
89
00:05:56,089 --> 00:05:58,501
Él estará cerca
cuando lo necesitamos.
90
00:06:10,236 --> 00:06:12,303
¿Qué es esto?
91
00:06:12,372 --> 00:06:13,739
Eso es dinero italiano.
92
00:06:15,275 --> 00:06:16,507
Lo lamento.
93
00:06:16,577 --> 00:06:18,154
¿Preocupado por algo, Dino?
94
00:06:18,178 --> 00:06:20,211
Ah, Loren Hall. ¿Cómo estás?
95
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
Mil liras.
96
00:06:21,615 --> 00:06:24,093
¿Has estado en el viejo país?
97
00:06:24,117 --> 00:06:25,316
Gracias.
98
00:06:25,385 --> 00:06:26,829
¿Por qué preguntas?
yo si estoy preocupado?
99
00:06:26,853 --> 00:06:29,587
Oh, simplemente no como tú
para mezclar su moneda.
100
00:06:29,656 --> 00:06:31,336
¿Debería preocuparme?
sobre algo
101
00:06:31,391 --> 00:06:32,991
¿Desde dónde estás parado?
102
00:06:33,059 --> 00:06:35,137
He oído que ha habido
mucha reorganización
103
00:06:35,161 --> 00:06:36,460
en la organización.
104
00:06:36,529 --> 00:06:38,596
¿Para quién son los dos refrescos?
105
00:06:40,501 --> 00:06:44,369
mi hermana carla
volvió conmigo.
106
00:06:44,437 --> 00:06:46,571
Déjame ayudarte.
107
00:06:46,640 --> 00:06:49,840
No, no quiero que se mezcle
con gente de periódicos.
108
00:06:49,909 --> 00:06:52,777
¿Quieres mantenerla incorrupta?
¿Hasta que conoce a la mafia?
109
00:06:52,846 --> 00:06:54,879
ella no se va a mezclar
con la mafia tampoco.
110
00:06:54,948 --> 00:06:57,482
ella no lo sabe
quién soy o qué hago.
111
00:06:57,551 --> 00:06:59,729
¿Cómo vas a
evitar que se entere?
112
00:06:59,753 --> 00:07:03,688
Ella va a la escuela
y no en Chicago. Ella...
113
00:07:03,757 --> 00:07:06,357
No traiciono confidencias.
114
00:07:06,426 --> 00:07:09,794
ella tiene un paso
billete a Tucson, Arizona.
115
00:07:10,897 --> 00:07:13,297
Bien.
116
00:07:19,939 --> 00:07:23,007
carla, una vieja
amigo, Loren Hall.
117
00:07:23,076 --> 00:07:24,286
el es columnista
118
00:07:24,310 --> 00:07:26,422
en uno de nuestros
Periódicos de Chicago.
119
00:07:26,446 --> 00:07:27,645
¿Cómo estás?
120
00:07:27,714 --> 00:07:28,991
Su propio programa de radio también.
121
00:07:29,015 --> 00:07:30,314
Un hombre importante.
122
00:07:47,634 --> 00:07:49,267
¿Qué pasó?
123
00:07:49,336 --> 00:07:50,802
Probablemente fue golpeado por...
124
00:07:52,271 --> 00:07:54,305
Paramos en un túnel.
125
00:07:54,374 --> 00:07:56,741
Será mejor que no sea por mucho tiempo.
126
00:07:56,810 --> 00:07:59,143
Hay otro tren debido
Por aquí en diez minutos.
127
00:07:59,213 --> 00:08:01,345
No me gusta eso.
128
00:08:01,415 --> 00:08:02,647
¿Claustrofobia?
129
00:08:02,716 --> 00:08:04,215
No. Yo...
130
00:08:04,284 --> 00:08:07,218
olvidé algo
en mi camarote.
131
00:08:07,286 --> 00:08:09,599
descubriré qué
el problema es.
132
00:08:09,623 --> 00:08:11,222
Ya vuelvo.
133
00:08:18,598 --> 00:08:21,800
Mi hermano está muy inquieto aquí.
134
00:08:21,868 --> 00:08:24,102
No como en casa.
135
00:08:24,170 --> 00:08:26,403
debe haber sido agradable
tener a Dino en casa nuevamente.
136
00:08:26,472 --> 00:08:28,540
Oh sí.
137
00:08:28,609 --> 00:08:30,374
Pero también fue triste.
138
00:08:30,443 --> 00:08:33,244
Mi mamá se volvió muy
enfermo mientras estuvo allí.
139
00:08:33,313 --> 00:08:36,781
el se quedo junto a ella
junto a la cama hasta el final.
140
00:08:36,850 --> 00:08:38,216
Ah, lo siento.
141
00:08:38,285 --> 00:08:40,951
¿Es por eso que trajo
¿Volviste con él?
142
00:08:41,020 --> 00:08:43,087
Fue el último deseo de mamá.
143
00:08:53,199 --> 00:08:54,398
¡Willie!
144
00:08:54,467 --> 00:08:56,479
Oye, ¿qué estás haciendo?
145
00:08:56,503 --> 00:08:57,936
¿Cómo llegaste aquí?
146
00:08:58,004 --> 00:08:59,470
¿Paraste el tren?
147
00:08:59,539 --> 00:09:02,440
Yo vine a buscar
tú fuera de aquí.
148
00:09:02,509 --> 00:09:03,720
¿Bajar del tren?
149
00:09:03,744 --> 00:09:06,210
hay una recepcion
para ti en la estación.
150
00:09:06,279 --> 00:09:08,091
¿Bardo no conocía los problemas?
151
00:09:08,115 --> 00:09:11,049
Ahora mira, haz las preguntas.
cuando nos bajamos del tren.
152
00:09:11,117 --> 00:09:13,677
Ahora vamos. Vamos.
153
00:09:24,665 --> 00:09:26,430
Oh.
154
00:09:26,499 --> 00:09:29,200
solo tengo 20
minutos entre trenes.
155
00:09:29,269 --> 00:09:30,969
No hay tiempo para ver Chicago.
156
00:09:31,038 --> 00:09:33,282
Así es mi hermano
Dino, lo arregló.
157
00:09:33,306 --> 00:09:35,717
creo que tenia miedo
me confundiría
158
00:09:35,741 --> 00:09:37,719
con tus gánsteres de Chicago.
159
00:09:37,743 --> 00:09:40,244
Tal vez.
160
00:09:45,152 --> 00:09:46,795
Vámonos de aquí.
161
00:09:46,819 --> 00:09:48,253
No hay prisa.
162
00:09:48,322 --> 00:09:49,499
Viene otro tren.
163
00:09:49,523 --> 00:09:51,623
¡Dije que no hay prisa!
164
00:09:51,692 --> 00:09:54,192
¿Willie?
165
00:09:54,260 --> 00:09:56,060
¿Bardo te envió a matarme?
166
00:09:57,764 --> 00:09:59,531
¿Por qué tú, Willie?
167
00:09:59,599 --> 00:10:00,998
Él me está poniendo a prueba.
168
00:10:01,067 --> 00:10:02,700
Él sabe que yo era tu brazo derecho.
169
00:10:02,769 --> 00:10:05,369
Dispara a un viejo amigo
para demostrar tu valía?
170
00:10:05,438 --> 00:10:07,605
no voy a disparar
usted. No tengo que hacerlo.
171
00:10:07,674 --> 00:10:09,006
No.
172
00:10:09,075 --> 00:10:10,541
El próximo tren.
173
00:10:10,610 --> 00:10:12,276
Un accidente.
174
00:10:12,346 --> 00:10:14,278
¿Por qué no te quedaste en Italia?
175
00:10:17,083 --> 00:10:18,449
Próximo tren.
176
00:10:18,518 --> 00:10:20,396
La forma en que te mojas
tus labios, Willie...
177
00:10:20,420 --> 00:10:22,586
¿Esperas esto con ansias?
178
00:10:22,655 --> 00:10:24,900
Ser salpicado con
la sangre de tu amigo?
179
00:10:24,924 --> 00:10:26,024
Voy a estar allí.
180
00:10:26,093 --> 00:10:27,536
Esperas con ansias
¿A esto, Willie?
181
00:10:27,560 --> 00:10:29,038
No hay elección. Tengo dinero.
182
00:10:29,062 --> 00:10:30,828
No podrás gastarlo.
183
00:10:30,897 --> 00:10:32,976
lo daré todo
para salvar mi vida!
184
00:10:33,000 --> 00:10:34,544
Todo el dinero en el
el mundo no me salvaría
185
00:10:34,568 --> 00:10:36,279
si salieras de aquí
vivo... ¡lo sabes!
186
00:10:36,303 --> 00:10:38,068
Puedo esconderme, Willie.
187
00:10:38,137 --> 00:10:39,415
¡Puedo esconderme!
188
00:10:39,439 --> 00:10:41,250
¡Tres días! Entonces
conseguiremos el dinero.
189
00:10:41,274 --> 00:10:43,374
Y me iré del país.
190
00:10:43,443 --> 00:10:45,321
siempre quisiste
para salir del escándalo.
191
00:10:45,345 --> 00:10:47,611
¡Ahora es tu oportunidad!
¿Por qué? ¿Por qué tres días?
192
00:10:47,681 --> 00:10:49,280
El dinero está en la bóveda de un banco.
193
00:10:49,348 --> 00:10:50,448
$200.000.
194
00:10:50,517 --> 00:10:51,661
¡Una caja de seguridad!
195
00:10:51,685 --> 00:10:53,496
Pero no podremos recibirlo hasta el lunes.
196
00:10:53,520 --> 00:10:54,619
¿Dónde te esconderías?
197
00:10:54,688 --> 00:10:55,753
No te quedan amigos.
198
00:10:55,822 --> 00:10:57,100
Tengo parientes.
199
00:10:57,124 --> 00:10:59,369
Mi primo Guiseppe...
Él cuidará de mí.
200
00:10:59,393 --> 00:11:01,604
Ahora son vacaciones, hay
nadie en la escuela.
201
00:11:01,628 --> 00:11:03,494
¡No, no puedo hacerlo!
¡Lo sabrían de alguna manera!
202
00:11:03,563 --> 00:11:05,463
no quiero
morir, no a su manera!
203
00:11:05,532 --> 00:11:07,343
te matarán
De todos modos, ¡tarde o temprano!
204
00:11:11,338 --> 00:11:14,539
En segundos, podrás
no tengo amigos.
205
00:11:14,607 --> 00:11:15,785
¡Estarás solo!
206
00:11:15,809 --> 00:11:17,074
¡Manténgase en la pista!
207
00:11:19,046 --> 00:11:20,478
¡Estarás solo, Willie!
208
00:11:20,547 --> 00:11:22,680
¡Sin amigos, sin dinero!
209
00:11:24,216 --> 00:11:25,650
¡Willie, 200.000 dólares!
210
00:11:25,718 --> 00:11:26,884
¡Un cuarto de millón!
211
00:11:26,953 --> 00:11:28,987
¿Vale la pena un
cuarto de millón,
212
00:11:29,056 --> 00:11:31,222
¿Willie? ¡Willie!
213
00:11:46,006 --> 00:11:48,117
A finales de los años 20 y 30,
214
00:11:48,141 --> 00:11:50,942
el periodista de radiodifusión
ocupaba una posición única.
215
00:11:51,011 --> 00:11:52,944
Conocía a magnates y vagabundos,
216
00:11:53,013 --> 00:11:55,813
gánsteres y reformadores,
sangre azul y prostitutas.
217
00:11:55,881 --> 00:11:58,216
Trató de mantener
fe con todos ellos.
218
00:11:58,284 --> 00:12:00,196
Sus fuentes de
la información dependía de ello.
219
00:12:00,220 --> 00:12:01,519
Hola Mickey.
220
00:12:01,587 --> 00:12:02,820
Señor Hall.
221
00:12:02,888 --> 00:12:04,155
¿Qué tenemos esta noche?
222
00:12:04,224 --> 00:12:06,502
Dos hospitales más limpiados
salió temprano esta mañana.
223
00:12:06,526 --> 00:12:07,758
¿Algo más?
224
00:12:07,828 --> 00:12:09,638
Bueno, un par de
mensajes para ti,
225
00:12:09,662 --> 00:12:11,740
y este se negó
para dejar su nombre.
226
00:12:11,764 --> 00:12:13,431
Bueno, no me interesa.
227
00:12:13,499 --> 00:12:15,611
dijo que debía
usted mil liras.
228
00:12:15,635 --> 00:12:19,103
¿Mil liras?
229
00:12:19,172 --> 00:12:20,749
¿Quieres que obtenga el número?
230
00:12:20,773 --> 00:12:22,840
No, gracias, lo conseguiré.
231
00:12:22,908 --> 00:12:24,842
Tienes un diseño
en el programa de esta noche?
232
00:12:24,910 --> 00:12:27,756
Bueno, estos artículos
Danos diez minutos completos.
233
00:12:27,780 --> 00:12:29,414
¿Algo más?
234
00:12:29,482 --> 00:12:32,283
Sí, aquí hay algo local.
cosas para que elijas.
235
00:12:32,352 --> 00:12:34,285
Bueno.
236
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Este es Loren Hall.
237
00:12:44,030 --> 00:12:45,529
Sí. Carla está bien.
238
00:12:45,598 --> 00:12:46,708
Ella estaba enojada, naturalmente,
239
00:12:46,732 --> 00:12:49,033
pero la puse
el tren a Tucson.
240
00:12:49,102 --> 00:12:51,035
¿Lo que le pasó?
241
00:12:54,740 --> 00:12:56,174
Muy bien, adelante.
242
00:13:01,982 --> 00:13:04,348
¿El jefe adentro?
243
00:13:04,417 --> 00:13:06,617
Tiene a alguien con él.
244
00:13:06,686 --> 00:13:08,786
¿El patrón te ha dado algún problema?
245
00:13:08,854 --> 00:13:10,688
No.
246
00:13:17,430 --> 00:13:19,831
Loren Hall dice buenas noches.
247
00:13:19,899 --> 00:13:21,732
A quien pueda interesar:
248
00:13:21,801 --> 00:13:24,769
El jefe de los más viciosos
raqueta para ensuciar nuestra bella ciudad
249
00:13:24,837 --> 00:13:27,472
en muchos días, el
robo de analgésicos
250
00:13:27,540 --> 00:13:29,040
de aquellos que sufren,
251
00:13:29,108 --> 00:13:31,375
tiene motivos para necesitar un
Sedándose él mismo esta noche.
252
00:13:31,444 --> 00:13:33,010
El agente que ordenó matar,
253
00:13:33,079 --> 00:13:34,657
debido a su
fracaso para restaurar
254
00:13:34,681 --> 00:13:36,325
las tuberías rotas
del narcotráfico,
255
00:13:36,349 --> 00:13:38,115
todavía está vivo.
256
00:13:38,185 --> 00:13:39,851
Y esto es un error
257
00:13:39,919 --> 00:13:42,086
él tendrá que pensar
dos veces antes de reparar.
258
00:13:42,155 --> 00:13:43,687
Mañana por la mañana, una carta,
259
00:13:43,757 --> 00:13:45,835
lo cual sería en gran medida
avergonzar a su organización,
260
00:13:45,859 --> 00:13:47,870
por decir lo menos
será entregado
261
00:13:47,894 --> 00:13:51,028
en custodia para ser
entregado a este periodista
262
00:13:51,097 --> 00:13:54,198
en el caso del
Muerte violenta de su autor.
263
00:13:54,267 --> 00:13:57,368
La vida empresarial de Reno,
Nevada, está casi paralizada
264
00:13:57,437 --> 00:13:59,470
como resultado de un
12 días festivos...
265
00:13:59,539 --> 00:14:01,039
¿Dónde está Willie Dasher?
266
00:14:01,107 --> 00:14:03,252
Él te está esperando allí.
267
00:14:03,276 --> 00:14:05,188
Atado a los bancos, que
están observando las vacaciones
268
00:14:05,212 --> 00:14:07,512
y se está abriendo
cajas de ahorros para niños...
269
00:14:07,580 --> 00:14:10,681
el deberia tener
terminó su juego.
270
00:14:10,750 --> 00:14:13,884
Podría haber conseguido un gran resultado.
271
00:14:22,596 --> 00:14:23,694
Señor Hall.
272
00:14:23,763 --> 00:14:25,396
Sr. Ness, ¿no es así?
273
00:14:25,465 --> 00:14:26,564
Así es.
274
00:14:26,633 --> 00:14:27,633
Este es el Sr. Hobson.
275
00:14:27,667 --> 00:14:29,600
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
276
00:14:29,669 --> 00:14:31,803
Bueno, pasen, caballeros.
277
00:14:40,613 --> 00:14:42,847
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Ness?
278
00:14:42,916 --> 00:14:44,916
Desarrolla tu
retransmitido esta noche.
279
00:14:44,985 --> 00:14:46,863
¿Qué quieres saber?
280
00:14:46,887 --> 00:14:48,152
¿Dónde está Dino Patrone?
281
00:14:48,221 --> 00:14:50,020
No sé.
282
00:14:50,090 --> 00:14:51,656
¿Cuándo hablaste por última vez con él?
283
00:14:51,724 --> 00:14:53,469
Una hora antes de la transmisión,
284
00:14:53,493 --> 00:14:54,959
por teléfono.
285
00:14:55,028 --> 00:14:56,294
¿Qué número?
286
00:14:56,362 --> 00:14:57,642
Lo destruí.
287
00:14:57,697 --> 00:14:59,975
no queria que se cayera
en manos equivocadas.
288
00:14:59,999 --> 00:15:01,632
Sentarse.
289
00:15:05,705 --> 00:15:07,938
Supongo que no
sentirse muy cooperativo.
290
00:15:08,007 --> 00:15:10,508
¿Hay una orden judicial?
¿Salir por Patrone?
291
00:15:10,577 --> 00:15:12,521
solo queria preguntar
algunas preguntas.
292
00:15:12,545 --> 00:15:14,044
Lo siento, no puedo ayudarte.
293
00:15:14,114 --> 00:15:17,282
Hablaste de una carta.
294
00:15:17,350 --> 00:15:18,816
¿A quién se lo envió por correo?
295
00:15:18,885 --> 00:15:20,984
Ahí tampoco puedo ayudarte.
296
00:15:21,054 --> 00:15:22,419
¿Pero sabes?
297
00:15:25,658 --> 00:15:27,225
¿Qué estás intentando hacer?
298
00:15:27,294 --> 00:15:28,659
Protege mis fuentes.
299
00:15:28,728 --> 00:15:30,172
¿Es tu costumbre?
para proteger a los asesinos?
300
00:15:30,196 --> 00:15:32,236
no me veo
como juez y parte.
301
00:15:32,265 --> 00:15:34,265
Un hombre en mi posición
se sienta en la valla
302
00:15:34,300 --> 00:15:35,833
y le llega información.
303
00:15:35,902 --> 00:15:38,236
Pero él sólo lo consigue
garantizando la inmunidad.
304
00:15:38,305 --> 00:15:40,437
No estás en ninguna posición
para garantizar la inmunidad.
305
00:15:41,874 --> 00:15:43,552
Y no creo
estás en cualquier posición
306
00:15:43,576 --> 00:15:46,210
para obligarme a divulgar
información confidencial.
307
00:15:48,781 --> 00:15:51,082
Sr. Hall, hay un problema serio.
escasez de analgésicos
308
00:15:51,151 --> 00:15:52,683
en los hospitales de esta ciudad.
309
00:15:52,752 --> 00:15:54,017
¿Entonces?
310
00:15:54,086 --> 00:15:55,897
Entonces, a menos que podamos llegar al
el fondo de estos robos de drogas,
311
00:15:55,921 --> 00:15:57,533
mucha gente inocente
van a sufrir,
312
00:15:57,557 --> 00:15:58,557
tal vez morir innecesariamente.
313
00:15:58,625 --> 00:16:00,636
¿Por qué me cuentas todo esto?
314
00:16:00,660 --> 00:16:05,329
Porque el hombre al que estás protegiendo,
Dino Patrone, es especialista en narcóticos.
315
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
Ahí está el número que querías.
316
00:16:20,212 --> 00:16:22,224
No sé donde está el lugar.
317
00:16:22,248 --> 00:16:23,681
Lo encontraremos.
318
00:16:23,749 --> 00:16:24,749
¿Y la carta?
319
00:16:24,817 --> 00:16:27,377
Pregúntale a Patrone qué contiene.
320
00:16:43,837 --> 00:16:45,336
Giuseppe!
321
00:16:52,212 --> 00:16:54,445
te di tu vida
y me traicionaste.
322
00:16:54,514 --> 00:16:56,180
No, no lo hagas.
323
00:16:56,249 --> 00:16:57,893
Ambos necesitamos dinero
Desaparecer, Willie.
324
00:16:57,917 --> 00:16:59,428
Lo que hay en la caja, lo compartiremos.
325
00:16:59,452 --> 00:17:01,797
Manténgase alejado del
Escritorio, Dino. No, es una carta.
326
00:17:01,821 --> 00:17:03,666
Una carta... se mantendrá
Bardo nos mate.
327
00:17:03,690 --> 00:17:04,855
¡Tenemos que enviarlo por correo!
328
00:17:07,259 --> 00:17:09,293
"Señorita Carla Patrone".
329
00:17:09,362 --> 00:17:12,096
Una carta para tu hermana.
330
00:17:12,165 --> 00:17:14,176
Otro truco, ¿eh? No, no.
331
00:17:14,200 --> 00:17:16,434
¡No! No lo quemes,
¡Willie! ¡Es protección!
332
00:17:16,502 --> 00:17:19,269
vas a necesitar mucho
Más protección que eso.
333
00:17:19,338 --> 00:17:20,904
Willi...
334
00:17:25,011 --> 00:17:27,571
¡Willie! ¡¿Qué estás haciendo?!
335
00:17:36,989 --> 00:17:39,123
¡Willie! ¡Ayúdame!
336
00:17:39,191 --> 00:17:44,394
Ayuda... Willie, ayuda...
¡Ayúdame! Ayúdame...
337
00:17:44,463 --> 00:17:46,296
Ayúdame, ayúdame.
338
00:17:46,365 --> 00:17:51,435
Ayúdame, ayúdame...
339
00:17:54,373 --> 00:17:56,407
Creo que llegamos demasiado tarde.
340
00:18:01,948 --> 00:18:03,325
Muy bien, ponte de pie
Atrás, retrocede.
341
00:18:03,349 --> 00:18:05,015
Pasando.
342
00:18:21,067 --> 00:18:23,634
La embajada italiana en
Washington ha aguantado
343
00:18:23,703 --> 00:18:26,203
liberación de ernesto
Adiós a las armas de Hemingway.
344
00:18:26,272 --> 00:18:28,806
La imagen, protagonizada
Helen Hayes, Gary Cooper
345
00:18:28,875 --> 00:18:31,408
y Adolph Menjou, entre
otros, no se mostrarán
346
00:18:31,477 --> 00:18:34,544
hasta el primer ministro benito
El propio Mussolini está satisfecho
347
00:18:34,613 --> 00:18:35,947
que no contiene escenas
348
00:18:36,015 --> 00:18:38,515
que son perjudiciales
al ejército italiano.
349
00:18:40,353 --> 00:18:42,586
Damas y caballeros,
aquí hay una noticia tardía
350
00:18:42,654 --> 00:18:44,255
simplemente fuera de los cables.
351
00:18:44,324 --> 00:18:47,391
Dino Patrone, destacado
figura en el inframundo de Chicago,
352
00:18:47,460 --> 00:18:49,104
fue encontrado quemado
hasta la muerte esta noche,
353
00:18:49,128 --> 00:18:52,529
en las ruinas carbonizadas de
Escuela Primaria Quincy.
354
00:18:54,234 --> 00:18:56,111
Antes de cerrar el
libro sobre Dino Patrone,
355
00:18:56,135 --> 00:18:58,869
un capítulo todavía
queda por escribir.
356
00:18:58,937 --> 00:19:00,871
Hace menos de 48 horas,
357
00:19:00,939 --> 00:19:03,841
Patrón, con anticipación
de una muerte violenta,
358
00:19:03,910 --> 00:19:06,810
hizo que este reportero se beneficiara
de una póliza de seguro
359
00:19:06,879 --> 00:19:10,714
que podría lidiar con el Chicago
inframundo un golpe mortal.
360
00:19:11,851 --> 00:19:13,194
Hasta mañana a las
esta misma vez...
361
00:19:13,218 --> 00:19:16,720
Loren Hall da las buenas noches.
362
00:19:18,391 --> 00:19:20,958
Tienes visitas.
363
00:19:22,962 --> 00:19:25,630
Diles que regresen
durante el horario de visita.
364
00:19:25,698 --> 00:19:27,231
Sí, señor.
365
00:19:28,968 --> 00:19:31,135
Mickey, no importa.
366
00:19:31,204 --> 00:19:33,048
Toma un poco de café y yo
recogerte abajo.
367
00:19:33,072 --> 00:19:34,805
Podemos terminar en mi casa.
368
00:19:34,874 --> 00:19:37,007
Sí, señor.
369
00:19:38,344 --> 00:19:40,577
Señores...
370
00:19:40,646 --> 00:19:42,757
donde esta la carta
¿El patrón te lo prometió?
371
00:19:42,781 --> 00:19:44,848
No lo tengo. ¿Quién lo hace?
372
00:19:46,185 --> 00:19:48,219
Sr. Ness, usted es
perdiendo el tiempo.
373
00:19:48,287 --> 00:19:50,407
no tendré otro
muerte en mi conciencia.
374
00:19:51,524 --> 00:19:52,757
¿Patrón?
375
00:19:52,825 --> 00:19:54,558
Tus manos están limpias.
376
00:19:54,627 --> 00:19:56,294
El hecho es que está muerto.
377
00:19:56,362 --> 00:19:57,994
No traicionaré más confianzas.
378
00:19:58,064 --> 00:20:00,931
Puedo obligarte a hablar.
379
00:20:01,000 --> 00:20:02,266
¿Ante un gran jurado?
380
00:20:02,334 --> 00:20:03,700
¿Qué pasa si me niego a testificar?
381
00:20:03,770 --> 00:20:05,413
Serás citado por
desacato al tribunal.
382
00:20:05,437 --> 00:20:07,237
Y yo iré a la cárcel.
383
00:20:07,306 --> 00:20:09,473
Otra victoria para
los intocables
384
00:20:09,541 --> 00:20:11,775
en su lucha
contra los grandes delitos.
385
00:20:13,379 --> 00:20:15,357
Un crimen, señor Hall, podría
nunca llegar a ser importante
386
00:20:15,381 --> 00:20:17,941
sin la ayuda de
gente descarriada como tú.
387
00:20:38,170 --> 00:20:41,438
Recuérdame cancelar
la leche si voy a la cárcel.
388
00:20:41,507 --> 00:20:43,351
Supongo que recibió un
Advertencia de Eliot Ness.
389
00:20:43,375 --> 00:20:45,075
Con un hombre como Ness,
390
00:20:45,144 --> 00:20:47,477
Me temo que tengo que considerar
es más que una advertencia.
391
00:20:55,922 --> 00:20:57,800
Dejaste el grifo abierto.
392
00:20:57,824 --> 00:20:59,156
Es la ducha.
393
00:20:59,225 --> 00:21:00,991
¿Debería apagarlo?
394
00:21:01,060 --> 00:21:03,560
Pero no lo he usado
la ducha de hoy.
395
00:21:17,076 --> 00:21:18,542
¿Lo conoces?
396
00:21:18,610 --> 00:21:21,445
Era el lugarteniente de Patrone.
397
00:21:21,513 --> 00:21:24,614
¿Por qué lo pondrían aquí?
398
00:21:24,683 --> 00:21:26,517
Soy el hombre del medio.
399
00:21:26,585 --> 00:21:28,986
Recibo advertencias de ambos lados.
400
00:21:33,993 --> 00:21:36,193
Y ahora, volvamos a...
401
00:21:38,163 --> 00:21:40,909
En términos amistosos con
muchos de los gánsteres de Chicago,
402
00:21:40,933 --> 00:21:42,366
Hall, sin embargo,
403
00:21:42,435 --> 00:21:46,136
sin intención de ser
intimidado por ellos.
404
00:21:46,205 --> 00:21:47,916
Buenas noches señoras
y caballeros. Salón Loren.
405
00:21:47,940 --> 00:21:50,574
Un reportero en el
curso de sus deberes
406
00:21:50,643 --> 00:21:52,810
conoce a mucha gente,
entretiene a muchos invitados,
407
00:21:52,878 --> 00:21:54,578
invitados y no invitados.
408
00:21:54,647 --> 00:22:00,384
Lo más reciente de este reportero
Invitado... no invitado... un cadáver.
409
00:22:00,453 --> 00:22:03,053
Esto, sólo puedo suponerlo,
estaba destinado a advertirme
410
00:22:03,122 --> 00:22:05,488
no hacer ningún uso
de la carta patrona.
411
00:22:05,557 --> 00:22:09,960
Ahora déjame hacerte una advertencia:
Los mafiosos pueden colgar cuerpos.
412
00:22:10,029 --> 00:22:13,330
en cada habitación de mi casa,
y todavía me daré la vuelta
413
00:22:13,398 --> 00:22:15,699
Carta del patrón a
las autoridades apropiadas
414
00:22:15,768 --> 00:22:17,935
siempre que sea
entregado en mis manos.
415
00:22:18,004 --> 00:22:20,303
Eso significa que él no
Tengo la carta todavía.
416
00:22:20,372 --> 00:22:22,172
Presumiblemente.
417
00:22:22,241 --> 00:22:24,052
lo quiero seguido
las 24 horas del día.
418
00:22:24,076 --> 00:22:27,044
Pon, eh, McPhail y
Gunther en el trabajo.
419
00:22:30,016 --> 00:22:33,250
Mientras tanto, Eliot Ness
no estaba esperando de brazos cruzados
420
00:22:33,318 --> 00:22:36,119
por la apariencia de Hall
ante el gran jurado.
421
00:22:36,188 --> 00:22:38,823
Él había sido metódicamente
revisando todos los lugares
422
00:22:38,891 --> 00:22:40,357
que había sido allanada.
423
00:22:40,426 --> 00:22:42,070
Estaba buscando
por algún patrón,
424
00:22:42,094 --> 00:22:44,762
o alguna inconsistencia
lo que podría darle una pista.
425
00:22:44,831 --> 00:22:47,175
¿Quién sabría sobre
el cambio en el tiempo de entrega
426
00:22:47,199 --> 00:22:48,343
de sus suministros de narcóticos?
427
00:22:48,367 --> 00:22:49,466
No era ningún secreto.
428
00:22:49,534 --> 00:22:50,768
Casi todos los miembros del personal.
429
00:22:50,837 --> 00:22:53,181
tienes un montón de
doctores en este rollo
430
00:22:53,205 --> 00:22:54,349
para un hospital de este tamaño.
431
00:22:54,373 --> 00:22:56,474
Oh, no son todos
en el personal, por supuesto,
432
00:22:56,542 --> 00:22:59,142
pero cuando me preguntaste
Para preparar una lista, supuse
433
00:22:59,211 --> 00:23:01,712
querías los nombres de
todos los médicos que nos visitan,
434
00:23:01,781 --> 00:23:02,980
por muy poco frecuente que sea.
435
00:23:03,048 --> 00:23:04,125
Dr. Amos Hallet.
436
00:23:04,149 --> 00:23:05,315
Bueno, por ejemplo,
437
00:23:05,384 --> 00:23:07,818
El Dr. Hallet gasta uno
día al mes con nosotros aquí.
438
00:23:07,887 --> 00:23:09,698
¿No estaba el Dr. Hallet en
¿La lista del Buen Samaritano?
439
00:23:09,722 --> 00:23:10,888
Sí.
440
00:23:10,956 --> 00:23:12,601
me gustaría mantener
esto. Ciertamente.
441
00:23:12,625 --> 00:23:14,091
Gracias doctora.
442
00:23:14,159 --> 00:23:16,093
De nada.
443
00:23:28,908 --> 00:23:30,052
¿Más café, señor Hall?
444
00:23:30,076 --> 00:23:31,341
Gracias, sally.
445
00:23:31,410 --> 00:23:33,343
Ponlo en una caja
para mí, ¿quieres?
446
00:23:33,412 --> 00:23:35,732
lo llevaré arriba
conmigo. Bueno.
447
00:23:38,851 --> 00:23:39,983
Señor Hall.
448
00:23:40,052 --> 00:23:41,952
¡Carla!
449
00:23:42,021 --> 00:23:44,622
Esperaba que me llamaras.
450
00:23:44,690 --> 00:23:47,791
Yo... yo quería hacer
arreglos para un funeral.
451
00:23:47,860 --> 00:23:49,626
Su telegrama decía urgente.
452
00:23:49,695 --> 00:23:52,696
supongo que es
sobre la muerte de Dino.
453
00:23:52,765 --> 00:23:55,732
el no pudo hacer nada
para suavizar ese shock para ti.
454
00:23:55,802 --> 00:23:57,667
Pobre Dino.
455
00:23:57,736 --> 00:23:59,937
Intentó con todas sus fuerzas retenerme
456
00:24:00,006 --> 00:24:02,338
de saber como
logró su éxito.
457
00:24:02,408 --> 00:24:04,374
¿Tienes una carta para mí?
458
00:24:04,444 --> 00:24:06,743
¿Una carta? ¿Por qué?
¿Debería tener una carta?
459
00:24:06,813 --> 00:24:09,091
Tu hermano me dijo que
iba a enviarte una carta
460
00:24:09,115 --> 00:24:10,626
para darme si algo
le pasó a él.
461
00:24:10,650 --> 00:24:11,882
No recibí ninguna carta.
462
00:24:11,951 --> 00:24:14,017
¿Alguien sabe que estás aquí?
463
00:24:14,086 --> 00:24:15,719
No. ¿Por qué?
464
00:24:15,788 --> 00:24:18,066
Porque si alguno de tus
Los amigos de mi hermano saben que estás aquí.
465
00:24:18,090 --> 00:24:19,901
intentarán conseguir
esa carta tuya.
466
00:24:19,925 --> 00:24:22,392
¿Cómo pueden obtener de mí?
algo que no tengo?
467
00:24:22,462 --> 00:24:23,961
El hecho de que no lo tienes
468
00:24:24,030 --> 00:24:26,163
sólo puedo hacerlo más
incómodo para ti.
469
00:24:26,231 --> 00:24:27,409
¿Señor Hall?
470
00:24:27,433 --> 00:24:28,532
¿Sí?
471
00:24:28,601 --> 00:24:30,212
Se le busca por teléfono.
472
00:24:30,236 --> 00:24:32,102
Oh. Disculpe.
473
00:24:43,949 --> 00:24:45,348
Oh, lo siento, señorita.
474
00:24:45,418 --> 00:24:47,329
Toma... Toma, toma el...
475
00:24:47,353 --> 00:24:48,719
Quédate con el pañuelo.
476
00:24:50,589 --> 00:24:52,523
Oh.
477
00:24:58,731 --> 00:25:00,008
Falsa alarma.
478
00:25:00,032 --> 00:25:01,331
¿Qué... qué pasó?
479
00:25:01,400 --> 00:25:03,834
un hombre toco
Se acabó la taza de café.
480
00:25:03,903 --> 00:25:06,403
Mi bolso.
481
00:25:06,471 --> 00:25:08,205
¡Se llevó mi bolso!
482
00:25:08,273 --> 00:25:09,550
¿Qué había en él?
483
00:25:09,574 --> 00:25:10,741
Un poco de dinero.
484
00:25:10,810 --> 00:25:12,420
¿Algo con tu nombre?
485
00:25:12,444 --> 00:25:14,377
Oh... Un relicario mi
madre me dio.
486
00:25:14,446 --> 00:25:16,257
Si, ahora alguien
sabe que estás aquí,
487
00:25:16,281 --> 00:25:18,093
y no creo que sea un amigo.
488
00:25:18,117 --> 00:25:20,677
vas a regresar
a Tucson esta noche.
489
00:25:23,222 --> 00:25:26,156
No hay ninguna carta en el bolso.
490
00:25:26,225 --> 00:25:29,159
No, ella pasó
Nada para el columnista.
491
00:25:29,228 --> 00:25:31,161
Gunther los está mirando.
492
00:25:31,230 --> 00:25:33,163
Espera un minuto, aquí hay algo.
493
00:25:33,232 --> 00:25:36,166
hay un relicario
con un nombre en él, uh,
494
00:25:36,235 --> 00:25:38,635
"Carla Patrón."
495
00:25:38,704 --> 00:25:40,637
No la pierdas de vista.
496
00:25:40,706 --> 00:25:42,551
quiero que la escojan
arriba, traído aquí.
497
00:25:42,575 --> 00:25:43,973
Bien.
498
00:25:44,043 --> 00:25:46,021
Ahora, no lo hacemos
saber que era su hermana
499
00:25:46,045 --> 00:25:48,023
a quien envió esa carta.
500
00:25:48,047 --> 00:25:49,312
¿En quién más confiaría?
501
00:25:52,985 --> 00:25:54,918
¡Me alegro de que estés en casa!
502
00:25:54,987 --> 00:25:56,586
Doctor Hallet.
503
00:25:56,655 --> 00:25:57,988
¿Qué estás haciendo aquí?
504
00:25:58,057 --> 00:26:00,035
Ness ha estado preguntando sobre
Yo en algunos de los hospitales.
505
00:26:00,059 --> 00:26:01,870
¿Qué haré? Bueno,
regresa a tu oficina.
506
00:26:01,894 --> 00:26:03,160
Pero si me encuentra...
507
00:26:03,229 --> 00:26:05,328
no lo quiero
para encontrarte aquí!
508
00:26:05,397 --> 00:26:07,330
Te llamaré.
509
00:26:10,569 --> 00:26:12,502
Pánico.
510
00:26:12,571 --> 00:26:14,549
¿Crees que hablará?
511
00:26:14,573 --> 00:26:16,506
Asegúrate de que no lo haga.
512
00:26:16,575 --> 00:26:18,719
Ya sabes, lo necesitas.
513
00:26:18,743 --> 00:26:20,677
No.
514
00:26:20,745 --> 00:26:22,345
Necesito insulina.
515
00:26:22,414 --> 00:26:24,347
Estará en su refrigerador.
516
00:26:24,416 --> 00:26:26,516
Consigue todo lo que puedas
poner las manos encima.
517
00:26:26,585 --> 00:26:28,563
El Golden West Limited.
518
00:26:28,587 --> 00:26:30,520
Ciudad de Kansas...
519
00:26:31,791 --> 00:26:33,724
Aquí tienes tu billete.
520
00:26:33,793 --> 00:26:35,726
9:10 a Tucson.
521
00:26:35,795 --> 00:26:37,394
Estás bien ahora.
522
00:26:37,463 --> 00:26:38,729
Agradable viaje.
523
00:26:38,797 --> 00:26:39,917
Adiós.
524
00:26:39,965 --> 00:26:42,525
Gracias por cuidarme.
525
00:27:03,689 --> 00:27:06,656
Buenas noches, señorita Patrona.
526
00:27:06,726 --> 00:27:08,759
Espero no haberte alarmado
527
00:27:08,828 --> 00:27:10,894
al traerte aquí.
528
00:27:10,963 --> 00:27:14,231
Verás, soy un amigo
de tu hermano.
529
00:27:14,300 --> 00:27:16,233
Pensé que deberíamos
tener una pequeña charla
530
00:27:16,302 --> 00:27:18,235
antes de que te fueras de la ciudad.
531
00:27:18,304 --> 00:27:22,239
Espera afuera... en el
arcade, los dos.
532
00:27:29,081 --> 00:27:31,315
¡Aléjate de mí!
533
00:27:31,384 --> 00:27:32,315
¡Es suficiente!
534
00:27:32,385 --> 00:27:35,819
No seas tan animal, George.
535
00:27:35,888 --> 00:27:38,822
Estás asustando a la señora.
536
00:27:44,196 --> 00:27:46,162
¿Quieres tomar una copa?
537
00:27:46,232 --> 00:27:47,397
No.
538
00:27:50,502 --> 00:27:55,439
Toma... te ayudará a relajarte.
539
00:27:55,508 --> 00:27:58,442
No, gracias.
540
00:27:58,510 --> 00:28:00,444
Tómalo.
541
00:28:00,512 --> 00:28:03,447
No bebo.
542
00:28:03,516 --> 00:28:05,449
Bueno, lo dejaré aquí.
543
00:28:05,518 --> 00:28:08,452
en caso de que cambies de opinión.
544
00:28:10,522 --> 00:28:13,457
Soy Víctor Bardo.
545
00:28:14,760 --> 00:28:17,727
¿Tu hermano
¿Alguna vez hablas de mí?
546
00:28:17,797 --> 00:28:20,964
Sí... creo que sí.
547
00:28:21,033 --> 00:28:24,734
Nada despectivo, espero.
548
00:28:24,803 --> 00:28:27,070
Dino me dijo una vez
que tenías diabetes...
549
00:28:27,139 --> 00:28:28,839
como mi madre.
550
00:28:31,710 --> 00:28:33,310
¿Por qué estás mirando?
551
00:28:33,379 --> 00:28:35,145
Oh.
552
00:28:35,214 --> 00:28:37,147
mi madre estaba
no se permite alcohol,
553
00:28:37,216 --> 00:28:38,748
ni siquiera vino.
554
00:28:38,818 --> 00:28:41,751
Bueno, la diabetes es
No hay nada que temer hoy en día.
555
00:28:41,820 --> 00:28:44,754
Dado que la insulina tiene
ven al mercado,
556
00:28:44,824 --> 00:28:47,757
he podido vivir
una vida bastante normal.
557
00:28:48,994 --> 00:28:53,296
Ahora... ¿estás seguro?
no te unirás a mí
558
00:28:53,365 --> 00:28:55,298
en una bebida?
559
00:28:55,367 --> 00:28:57,300
No.
560
00:28:57,369 --> 00:29:01,137
¿Dino te escribió mucho?
561
00:29:01,206 --> 00:29:03,139
No.
562
00:29:03,208 --> 00:29:05,475
Pero has recibido una carta.
563
00:29:05,544 --> 00:29:08,478
durante el pasado
semana, ¿no?
564
00:29:08,547 --> 00:29:10,480
No, no lo he hecho.
565
00:29:13,051 --> 00:29:15,018
¡Estás mintiendo!
566
00:29:19,525 --> 00:29:22,459
Pensé que esto sería
darte una patada.
567
00:29:22,528 --> 00:29:25,129
Hall va a la cárcel
por negarse a declarar.
568
00:29:25,197 --> 00:29:27,175
Ness lo tenía en
frente al gran jurado.
569
00:29:27,199 --> 00:29:29,133
¡Mmm!
570
00:29:29,201 --> 00:29:31,735
Tendré que hacer una llamada telefónica.
571
00:29:31,803 --> 00:29:33,770
haces señorita
Patrón cómodo.
572
00:29:33,839 --> 00:29:36,272
Ella estará con nosotros por algún tiempo.
573
00:29:42,314 --> 00:29:44,247
Damas y caballeros,
574
00:29:44,316 --> 00:29:47,050
Los periódicos de hoy tienen
indicó que este reportero
575
00:29:47,119 --> 00:29:49,564
pronto se irá
en unas cortas vacaciones.
576
00:29:49,588 --> 00:29:51,733
Y en vista de la
publicidad dada este asunto,
577
00:29:51,757 --> 00:29:54,690
Siento que tengo derecho a hacer
alguna declaración en este momento.
578
00:29:54,759 --> 00:29:57,861
Me he negado a revelar
información a agentes federales,
579
00:29:57,930 --> 00:30:01,031
no porque tenga algún deseo
para obstruirles en su deber,
580
00:30:01,099 --> 00:30:04,034
pero porque lo sé
la información que tengo
581
00:30:04,102 --> 00:30:08,038
no les ayudará en absoluto y
casi con seguridad resultaría
582
00:30:08,106 --> 00:30:10,706
en la muerte de
una parte inocente.
583
00:30:10,775 --> 00:30:14,210
Por lo tanto no tengo intención
de adoptar cualquier otra posición,
584
00:30:14,279 --> 00:30:18,148
no importa cual sea el
consecuencias para mí mismo.
585
00:30:18,217 --> 00:30:20,195
Hasta mañana a esta misma hora,
586
00:30:20,219 --> 00:30:23,186
Loren Hall, diciendo buenas noches.
587
00:30:25,223 --> 00:30:26,301
Hay una llamada telefónica importante
588
00:30:26,325 --> 00:30:27,469
En su oficina, Sr. Hall.
589
00:30:27,493 --> 00:30:29,471
ellos han sido
aguantando mucho tiempo.
590
00:30:29,495 --> 00:30:31,428
Gracias, Jimmy.
591
00:30:39,938 --> 00:30:41,905
¿Hola?
592
00:30:41,973 --> 00:30:43,907
¿Señor Hall?
593
00:30:43,976 --> 00:30:46,576
No importa quién soy.
No me conoces.
594
00:30:46,645 --> 00:30:49,846
pero creo que tu
Conozco a Carla Patrona.
595
00:30:49,915 --> 00:30:52,115
ella está a salvo para
las próximas 24 horas.
596
00:30:52,183 --> 00:30:54,684
Después de eso, su seguridad
está en tus manos.
597
00:30:54,753 --> 00:30:58,355
quiero la carta
escribió su hermano.
598
00:30:58,423 --> 00:31:00,543
O lo tienes o
sabes dónde está.
599
00:31:00,592 --> 00:31:02,525
¡Consíguelo!
600
00:31:02,594 --> 00:31:04,527
¿Qué tipo de voz?
601
00:31:04,596 --> 00:31:06,529
Educado.
602
00:31:06,598 --> 00:31:08,531
La voz del número romano.
603
00:31:08,600 --> 00:31:10,700
Me alegro que puedas
tómalo con tanta calma.
604
00:31:10,769 --> 00:31:12,702
Esa chica probablemente
tiene 24 horas de vida.
605
00:31:12,771 --> 00:31:14,082
Si nos hubieras dicho
sobre ella antes,
606
00:31:14,106 --> 00:31:16,117
podríamos haber podido
para darle algo de protección.
607
00:31:16,141 --> 00:31:18,119
¿Cómo puedes simplemente pararte?
allí y hablar de protección?
608
00:31:18,143 --> 00:31:20,110
¿Por qué no estás?
tratando de encontrar
609
00:31:20,178 --> 00:31:22,112
quien esté detrás
¿Esos robos de drogas?
610
00:31:22,180 --> 00:31:23,758
Sr. Hall, usted es
emocionándose.
611
00:31:23,782 --> 00:31:25,093
tu conciencia
debe estar molestándote.
612
00:31:25,117 --> 00:31:26,549
Si yo fuera tú, cruzado,
613
00:31:26,618 --> 00:31:28,551
Examinaría mi propia conciencia.
614
00:31:32,758 --> 00:31:34,691
Disculpe.
615
00:31:35,760 --> 00:31:37,693
¿Qué fue eso?
616
00:31:37,762 --> 00:31:39,695
Otro ciudadano furioso.
617
00:31:39,764 --> 00:31:41,697
Lee...
618
00:31:42,768 --> 00:31:44,578
Quiero que recojas a Hallet
619
00:31:44,602 --> 00:31:46,247
y traerlo
De regreso a la oficina.
620
00:31:46,271 --> 00:31:48,204
Aquí está la dirección.
621
00:31:48,273 --> 00:31:49,705
¿Cuál es el cargo?
622
00:31:49,774 --> 00:31:52,334
Nos preocuparemos por eso
cuando lo traigamos aquí.
623
00:32:06,592 --> 00:32:08,525
¿Hace cuanto?
624
00:32:08,594 --> 00:32:10,104
Aproximadamente media hora
antes de llegar aquí.
625
00:32:10,128 --> 00:32:11,227
¿Algún testigo?
626
00:32:11,296 --> 00:32:12,674
el conserje nocturno
de al lado.
627
00:32:12,698 --> 00:32:13,775
Debió haber oído el disparo.
628
00:32:13,799 --> 00:32:15,577
Él también está muerto.
Sí, lo vi afuera.
629
00:32:15,601 --> 00:32:18,368
Hallet lo recibió en la garganta.
630
00:32:18,437 --> 00:32:19,802
Entonces no podía hablar,
631
00:32:19,871 --> 00:32:21,638
incluso si él viviera
durante unos minutos.
632
00:32:21,706 --> 00:32:23,684
No podía hablar, pero
todavía podía escribir.
633
00:32:23,708 --> 00:32:26,268
Echa un vistazo a esto, Eliot.
634
00:32:30,382 --> 00:32:33,316
Parece la palabra "barra".
635
00:32:33,384 --> 00:32:36,320
Eso podría significar demasiadas cosas.
636
00:32:36,388 --> 00:32:38,154
¿Qué tal sus acciones?
637
00:32:38,223 --> 00:32:39,868
Hice un control de su inventario.
638
00:32:39,892 --> 00:32:41,368
y hay una gran brecha en él.
639
00:32:41,392 --> 00:32:43,037
¿Morfina? No.
640
00:32:43,061 --> 00:32:45,995
Insulina.
641
00:33:01,146 --> 00:33:03,791
Aprovechando lo significativo
desaparición de la insulina
642
00:33:03,815 --> 00:33:05,793
de los asesinados
dispensario médico,
643
00:33:05,817 --> 00:33:07,628
Ness se puso a trabajar
controlando a todos los delincuentes
644
00:33:07,652 --> 00:33:09,586
con algún antecedente de diabetes.
645
00:33:09,654 --> 00:33:13,443
Eliot... esto podría
ser algo.
646
00:33:16,828 --> 00:33:19,741
"B-A-R-D-O. Víctor Bardo.
647
00:33:19,765 --> 00:33:21,698
"Alias Bo Bardo,
alias Ed Barker,
648
00:33:21,767 --> 00:33:23,032
"alias Emilio Borrelli.
649
00:33:23,101 --> 00:33:25,034
"Edad: 43. Altura: 5'11.
650
00:33:25,103 --> 00:33:26,870
"Peso: 150 libras.
651
00:33:26,939 --> 00:33:28,872
"Marcas identificativas:
cicatriz en hombro derecho.
652
00:33:28,941 --> 00:33:30,874
"Dolencias físicas...
653
00:33:30,943 --> 00:33:32,876
sufre de diabetes."
654
00:33:32,945 --> 00:33:35,089
Tenemos un nombre, todos
Lo que necesitamos es una dirección.
655
00:33:35,113 --> 00:33:37,046
Dame la dirección de Hallet
libro del archivo.
656
00:33:41,520 --> 00:33:42,830
Durante las próximas horas,
657
00:33:42,854 --> 00:33:44,955
los intocables hechos
un control exhaustivo
658
00:33:45,023 --> 00:33:46,623
de todas las farmacias enumeradas
659
00:33:46,692 --> 00:33:48,792
en el Dr. Hallet
libro de recetas.
660
00:33:48,860 --> 00:33:52,128
La información que Eliot
Ness necesario finalmente fue obtenido
661
00:33:52,197 --> 00:33:55,131
de Dawson
Farmacia en Cicero.
662
00:33:55,200 --> 00:33:58,134
Bambridge, Banse...
663
00:33:59,204 --> 00:34:01,137
Aquí estamos: Bardo.
664
00:34:01,206 --> 00:34:02,471
¿Qué pasa con las direcciones?
665
00:34:02,540 --> 00:34:03,918
Siempre que hay
una entrega hecha,
666
00:34:03,942 --> 00:34:06,502
grabamos el
direcciones en la parte posterior.
667
00:34:07,145 --> 00:34:08,745
Tomaré esto, si
no te importa.
668
00:34:08,814 --> 00:34:10,457
En absoluto,
Señor Ness, en absoluto.
669
00:34:10,481 --> 00:34:12,415
Gracias, Sr. Dawson.
670
00:34:37,709 --> 00:34:38,908
Ay, no te asustes.
671
00:34:38,976 --> 00:34:40,288
Irse. Ahora vamos.
672
00:34:40,312 --> 00:34:42,245
¡Irse!
673
00:34:42,314 --> 00:34:44,080
¡Callarse la boca! ¡Ay!
674
00:34:49,488 --> 00:34:51,988
¡Sal de ahí!
675
00:34:52,056 --> 00:34:53,368
sal de
ahí o algo así ayúdame,
676
00:34:53,392 --> 00:34:55,792
¡Te mataré! Irse.
677
00:34:57,162 --> 00:35:00,096
¡Salga!
678
00:35:00,165 --> 00:35:03,099
¡Basta, cerdo!
679
00:35:05,103 --> 00:35:07,036
Ah, ella estaba dormida.
680
00:35:07,105 --> 00:35:09,083
Sólo quería taparla.
681
00:35:09,107 --> 00:35:11,040
Me lo puedo imaginar.
682
00:35:11,109 --> 00:35:12,375
Carla.
683
00:35:12,444 --> 00:35:14,044
Este es Víctor.
684
00:35:14,112 --> 00:35:15,678
Abre la puerta, por favor.
685
00:35:15,747 --> 00:35:21,017
Ábrelo... o lo haremos
descomponerlo.
686
00:35:28,527 --> 00:35:31,294
Venir.
687
00:35:31,363 --> 00:35:32,595
Sentarse.
688
00:35:35,834 --> 00:35:37,767
Quiero hablar contigo.
689
00:35:41,373 --> 00:35:43,306
Ahora Carla...
690
00:35:43,375 --> 00:35:46,476
he sido muy paciente
contigo por el bien de Dino.
691
00:35:46,545 --> 00:35:49,646
Pero quiero que me digas
Dime dónde está esa carta.
692
00:35:53,284 --> 00:35:56,219
Nunca me envió una carta.
693
00:35:56,288 --> 00:36:00,222
Nunca envió...
694
00:36:03,295 --> 00:36:05,261
Hola?
695
00:36:05,329 --> 00:36:06,596
Señor Bardo.
696
00:36:06,665 --> 00:36:08,631
Este es Oliver Dawson.
697
00:36:08,700 --> 00:36:10,967
Eliot Ness acaba de salir de aquí.
698
00:36:11,035 --> 00:36:12,968
Él tiene tu dirección.
699
00:36:15,073 --> 00:36:18,007
vamos a tener
para tomar unas pequeñas vacaciones.
700
00:36:18,076 --> 00:36:20,176
Ness está de camino hacia aquí.
701
00:36:20,245 --> 00:36:21,456
¿Cuánto tiempo tenemos?
702
00:36:21,480 --> 00:36:22,579
Unos diez minutos.
703
00:36:22,648 --> 00:36:24,581
Saca mi insulina
del frigorífico.
704
00:36:24,650 --> 00:36:26,416
En un recipiente metálico.
705
00:36:26,484 --> 00:36:29,044
¿Qué va a pasar conmigo?
706
00:36:30,022 --> 00:36:32,088
Aún no lo he decidido.
707
00:36:36,894 --> 00:36:38,328
Aquí está la insulina.
708
00:36:38,396 --> 00:36:40,374
Ponlo en la maleta.
709
00:36:40,398 --> 00:36:41,497
Consigue Salinas.
710
00:36:44,035 --> 00:36:47,203
Tú y Gunther
Pon el auto en el callejón.
711
00:37:13,364 --> 00:37:16,132
Rico, toma el auto.
Vuelve y observa el callejón.
712
00:38:04,282 --> 00:38:06,215
Lo dejaron limpio.
713
00:38:06,284 --> 00:38:08,317
Esta fue una salida largamente preparada.
714
00:38:08,386 --> 00:38:10,319
Aquí hay algo.
715
00:38:14,092 --> 00:38:16,392
Insulina.
716
00:38:16,461 --> 00:38:18,061
Farmacia Dawson...
eso comprueba.
717
00:38:18,129 --> 00:38:19,540
Me pregunto por qué él
Dejó eso atrás.
718
00:38:19,564 --> 00:38:21,264
No sé;
este es su salvavidas.
719
00:38:21,333 --> 00:38:22,777
Probablemente tenga
más de lo que necesita.
720
00:38:22,801 --> 00:38:24,166
Eso es posible,
pero no creo
721
00:38:24,235 --> 00:38:27,504
él habría dejado esto
detrás intencionalmente.
722
00:38:27,572 --> 00:38:28,971
Mejor llegar rápido a un teléfono.
723
00:38:29,040 --> 00:38:31,073
Alertar cada
farmacia en el estado.
724
00:38:31,142 --> 00:38:33,020
Si algún extraño ofrece una
prescripción de insulina,
725
00:38:33,044 --> 00:38:34,321
quiero ser
notificado inmediatamente.
726
00:38:34,345 --> 00:38:36,278
Bien.
727
00:38:51,229 --> 00:38:53,107
Tendremos que quedarnos aquí
hasta mañana por la noche.
728
00:38:53,131 --> 00:38:55,999
Nunca llegaremos al Estrecho
de Mackinac antes del amanecer,
729
00:38:56,067 --> 00:38:57,377
y eso significará
corriendo demasiado cerca
730
00:38:57,401 --> 00:38:59,961
A la estación de la Guardia Costera.
731
00:39:04,142 --> 00:39:06,075
¿Qué pasa?
732
00:39:06,144 --> 00:39:09,145
Mi insulina... no está aquí.
733
00:39:09,214 --> 00:39:10,379
¿Estás seguro de que lo pusiste?
734
00:39:10,449 --> 00:39:12,593
McPhail lo hizo; puse esto
sobre encima.
735
00:39:12,617 --> 00:39:13,549
¿Está seguro?
736
00:39:13,618 --> 00:39:15,685
Por supuesto que estoy seguro.
737
00:39:15,754 --> 00:39:17,987
¿Qué pasa con la chica?
¿Podría haberlo tomado?
738
00:39:18,056 --> 00:39:20,122
No lo creo, a menos que...
739
00:39:20,191 --> 00:39:23,059
¿Cuánto necesitas las cosas?
740
00:39:23,127 --> 00:39:25,094
Podría morir sin él.
741
00:39:25,163 --> 00:39:27,096
Bueno, ¿podemos conseguir más?
742
00:39:27,165 --> 00:39:30,900
tengo recetas de repuesto
del Dr. Hallet,
743
00:39:30,969 --> 00:39:32,814
pero significa alguien
dejando el barco.
744
00:39:32,838 --> 00:39:35,504
McPhail, trae a la chica aquí.
745
00:39:39,644 --> 00:39:41,577
Carla, ven aquí.
746
00:39:43,815 --> 00:39:47,950
¿Dónde pusiste mi insulina?
747
00:39:48,019 --> 00:39:49,351
Debajo de la almohada.
748
00:39:50,455 --> 00:39:52,933
Estás jugando con mi vida.
749
00:39:52,957 --> 00:39:54,001
Te arrepentirás.
750
00:39:54,025 --> 00:39:55,992
No espero vivir.
751
00:39:56,060 --> 00:39:57,994
Eso es muy sabio de tu parte.
752
00:39:59,664 --> 00:40:02,224
Llene esto primero
cosa por la mañana.
753
00:40:03,868 --> 00:40:07,636
Conducir durante una hora antes
te detienes en cualquier lugar.
754
00:40:07,706 --> 00:40:10,306
He escrito
instrucciones en la parte posterior
755
00:40:10,374 --> 00:40:12,408
para una aguja hipodérmica.
756
00:40:19,818 --> 00:40:23,019
¿Sí, señor?
757
00:40:23,087 --> 00:40:24,098
Esto llevará unos minutos.
758
00:40:24,122 --> 00:40:25,700
¿Quisiera esperar? Sí.
759
00:40:25,724 --> 00:40:28,284
Date prisa, ¿quieres?
760
00:40:57,622 --> 00:40:59,867
El plan de los intocables
estaba empezando a funcionar.
761
00:40:59,891 --> 00:41:01,902
El farmacéutico había
llamó a la policía local,
762
00:41:01,926 --> 00:41:04,293
quien a su vez notificó a Eliot Ness.
763
00:41:04,362 --> 00:41:06,095
Gracias.
764
00:41:06,164 --> 00:41:07,442
Acabamos de recibir nuestro primer bocado.
765
00:41:07,466 --> 00:41:08,475
Uno de los hombres de Bardo intentó
766
00:41:08,499 --> 00:41:11,501
para llenar un Hallet
prescripción en Milburn.
767
00:41:11,570 --> 00:41:12,570
Eso está bastante al norte.
768
00:41:12,603 --> 00:41:13,748
¿Crees que son
¿Se dirige a Canadá?
769
00:41:13,772 --> 00:41:15,983
Quizás, pero Bardo necesita insulina.
770
00:41:16,007 --> 00:41:18,607
Supongo que se esconderá en
esa área hasta que consiga algo.
771
00:41:18,677 --> 00:41:20,554
Bueno, no tomará mucho
para saber si tienes razón.
772
00:41:20,578 --> 00:41:23,212
Espero que intente conseguirlo con un
receta, no con pistola.
773
00:41:26,851 --> 00:41:28,829
Bueno, cuando vi el
farmacéutico al teléfono,
774
00:41:28,853 --> 00:41:30,853
pensé que era
vez que me pierdo.
775
00:41:30,922 --> 00:41:32,466
Tenías un arma, ¿no?
776
00:41:32,490 --> 00:41:34,101
La tienda estaba llena de gente.
777
00:41:34,125 --> 00:41:36,170
Además, si fuera el
policía con el que estaba hablando,
778
00:41:36,194 --> 00:41:38,472
ellos hubieran estado allí
antes de que pudiera recibir la insulina.
779
00:41:38,496 --> 00:41:42,265
Oh... ¿Estás bien?
780
00:41:42,333 --> 00:41:44,245
Oh sí.
781
00:41:44,269 --> 00:41:46,869
Es sólo un dolor de cabeza,
nada grave.
782
00:41:46,938 --> 00:41:48,604
Mira, déjame intentarlo
conseguir las cosas, ¿eh?
783
00:41:48,673 --> 00:41:51,174
No volveré sin él.
784
00:41:51,243 --> 00:41:52,341
No.
785
00:41:52,410 --> 00:41:54,343
Tengo una idea mejor.
786
00:41:54,412 --> 00:41:56,023
¿Por qué deberíamos ir?
buscando las cosas
787
00:41:56,047 --> 00:41:59,382
cuando podemos conseguir
¿Alguien que nos lo traiga?
788
00:41:59,451 --> 00:42:01,284
¿Tienes a alguien en mente?
789
00:42:01,353 --> 00:42:04,053
Una amiga de Carla.
790
00:42:07,492 --> 00:42:09,191
Sí.
791
00:42:09,261 --> 00:42:11,494
¿Quieres hablar?
¿A Carla Patrón?
792
00:42:11,563 --> 00:42:14,764
¡Yo!
793
00:42:14,833 --> 00:42:17,500
Carla, ¿dónde estás?
794
00:42:17,569 --> 00:42:18,801
Adelante.
795
00:42:18,870 --> 00:42:21,437
Sí, tengo un lápiz.
796
00:42:21,506 --> 00:42:24,640
Entonces, irónicamente, Loren Hall
había sido elegido una vez más
797
00:42:24,709 --> 00:42:28,778
como instrumento
del inframundo.
798
00:42:28,847 --> 00:42:30,813
Bueno, tenemos uno
cosa a nuestro favor.
799
00:42:30,882 --> 00:42:33,316
Bardo nunca esperó
que vengas aquí.
800
00:42:33,385 --> 00:42:34,762
Eso es probablemente
por qué fui elegido.
801
00:42:34,786 --> 00:42:36,586
Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?
802
00:42:36,654 --> 00:42:38,499
¿Por qué crees que vine a ti?
803
00:42:38,523 --> 00:42:39,689
Puedo conseguirte la insulina
804
00:42:39,757 --> 00:42:41,201
y ver que eres
dejado donde quieran.
805
00:42:41,225 --> 00:42:42,859
Después de eso, estarás solo.
806
00:42:42,927 --> 00:42:44,772
tengo una idea de
en lo que me estoy metiendo.
807
00:42:44,796 --> 00:42:46,496
¿Tú?
808
00:42:46,564 --> 00:42:47,575
Después de que Bardo reciba la insulina,
809
00:42:47,599 --> 00:42:49,143
tú y la chica lo harán
ser exceso de equipaje.
810
00:42:49,167 --> 00:42:53,136
¿No puedes hacer un esfuerzo?
para rastrear a donde me llevan?
811
00:42:53,204 --> 00:42:54,871
Podemos intentarlo
812
00:42:54,939 --> 00:42:57,306
pero si Bardo sospecha
estamos tratando de sacar cualquier cosa,
813
00:42:57,375 --> 00:42:59,642
tú y la chica lo harán
morirá terriblemente rápido.
814
00:43:06,117 --> 00:43:08,050
Hall había recibido instrucciones
815
00:43:08,119 --> 00:43:10,787
para traer un suministro de insulina
y una aguja hipodérmica
816
00:43:10,855 --> 00:43:13,489
a un lugar designado en
la parte norte del estado.
817
00:43:13,558 --> 00:43:14,924
También se especificó
818
00:43:14,993 --> 00:43:17,293
que debe viajar a
la cita en taxi
819
00:43:17,361 --> 00:43:19,495
y luego esperar allí solo.
820
00:43:19,564 --> 00:43:22,030
Cualquier truco podría significar
la muerte de la niña.
821
00:43:22,099 --> 00:43:24,179
Pero desde sus posibilidades
ya estaban delgados,
822
00:43:24,235 --> 00:43:25,846
Ness había decidido
para correr el riesgo.
823
00:43:25,870 --> 00:43:27,803
Dependería de Hall
824
00:43:27,872 --> 00:43:30,573
para ver que él y Carla
logró mantenerse con vida
825
00:43:30,642 --> 00:43:32,675
hasta después del anochecer.
826
00:43:43,888 --> 00:43:45,432
¿Todo bien? Sí, señor.
827
00:43:45,456 --> 00:43:46,489
¿Tirar el sulfuro?
828
00:43:46,557 --> 00:43:47,701
Está ahí y esperándolos.
829
00:43:47,725 --> 00:43:49,658
Vamos.
830
00:44:35,306 --> 00:44:37,606
¿Está todo bien?
831
00:44:37,675 --> 00:44:39,541
Parece serlo.
832
00:44:39,611 --> 00:44:41,777
No lo sabes hasta
después de haberlo inyectado
833
00:44:41,846 --> 00:44:43,345
en tu brazo, ¿verdad?
834
00:44:45,116 --> 00:44:46,482
Quizás esté envenenado.
835
00:44:48,019 --> 00:44:49,630
Bueno, hay un
manera fácil de averiguarlo
836
00:44:49,654 --> 00:44:51,454
¡Qué venenoso es!
837
00:44:51,522 --> 00:44:53,456
Sostén su brazo.
838
00:45:01,532 --> 00:45:03,466
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
839
00:45:03,534 --> 00:45:07,870
Si es veneno, lo haremos
saber dentro de una hora.
840
00:45:07,939 --> 00:45:09,517
Oscurecerá en unos minutos.
841
00:45:09,541 --> 00:45:11,273
Deberíamos ponernos en marcha.
842
00:45:11,342 --> 00:45:13,902
Supongamos que dejas
Me preocupo por eso.
843
00:45:21,119 --> 00:45:23,264
No es veneno, ¿verdad?
844
00:45:23,288 --> 00:45:27,056
No, pero necesitamos tiempo.
845
00:45:27,125 --> 00:45:29,670
No pensé que
vendrías.
846
00:45:29,694 --> 00:45:32,228
ellos no hacen
Amenazas vanas, Carla.
847
00:45:32,296 --> 00:45:34,296
te hubieran matado
si no hubiera venido.
848
00:45:41,806 --> 00:45:43,739
Ahí está.
849
00:45:46,544 --> 00:45:48,244
A ver hasta dónde nos llevan.
850
00:45:55,854 --> 00:45:57,053
Más motas.
851
00:45:57,121 --> 00:45:58,787
Todavía estamos bien.
852
00:45:58,856 --> 00:46:01,958
Este camino va a tomar
Nos llevaremos directamente al lago Michigan.
853
00:46:31,789 --> 00:46:34,189
Mira las ruedas de ese auto.
854
00:46:35,426 --> 00:46:37,192
Será mejor que sigas adelante.
855
00:46:37,261 --> 00:46:38,594
¿Hasta dónde?
856
00:46:38,663 --> 00:46:40,103
alrededor de esos
árboles, fuera de la vista.
857
00:46:55,145 --> 00:46:57,045
tenemos que conseguir
ellos afuera en cubierta
858
00:46:57,114 --> 00:46:58,914
o ese es el final
de Hall y la niña.
859
00:46:58,983 --> 00:47:01,462
Bueno, eso no es
va a ser fácil.
860
00:47:01,486 --> 00:47:03,686
Espere aquí 20 minutos,
Luego regresa al muelle.
861
00:47:03,754 --> 00:47:05,632
y para con tus luces
apuntando directamente a ellos.
862
00:47:05,656 --> 00:47:07,201
El resto de nosotros lo haremos
presta ese bote de remos
863
00:47:07,225 --> 00:47:08,545
y llegar al otro lado.
864
00:47:08,593 --> 00:47:09,953
Vamos. Bien.
865
00:47:23,841 --> 00:47:26,909
Aún no lo ha matado.
866
00:47:26,977 --> 00:47:30,513
En un momento, lo haremos
encontrar alguna otra manera.
867
00:47:54,339 --> 00:47:57,306
Ahora puedo vivir para siempre.
868
00:47:57,375 --> 00:47:58,852
¡Hay un auto ahí afuera!
869
00:47:58,876 --> 00:48:01,377
Ellos destacaron
¡todo el muelle!
870
00:48:04,715 --> 00:48:05,915
¡Espera!
871
00:48:10,154 --> 00:48:11,314
¡Muy bien, suelten sus armas!
872
00:48:25,736 --> 00:48:27,937
¿Qué pasó ahí fuera?
873
00:48:28,005 --> 00:48:29,838
¿Qué le diré a mi público?
874
00:48:29,907 --> 00:48:32,467
Murió Víctor Bardo
resistirse al arresto.
875
00:48:36,380 --> 00:48:38,325
Con la muerte de Víctor Bardo,
876
00:48:38,349 --> 00:48:40,327
otra victoria había sido
ganado por los Intocables
877
00:48:40,351 --> 00:48:42,984
en su larga lucha contra
extorsión de narcóticos.
878
00:48:43,053 --> 00:48:45,954
Carla Patrone llegó a amar
y respetar a su país de adopción
879
00:48:46,024 --> 00:48:48,724
mientras Loren Hall regresaba
a su trabajo un hombre más sabio,
880
00:48:48,793 --> 00:48:50,859
habiendo aprendido
que hasta un periodista
881
00:48:50,928 --> 00:48:52,994
No puedo quedarme indeciso para siempre.